متى تحتاج مترجماً بشرياً؟
هناك حالات يكون فيها الخطأ في الترجمة مكلفاً — قانونياً أو مهنياً أو ثقافياً.
الحالات التي تستوجب مترجماً بشرياً
- الوثائق القانونية: العقود، التوكيلات، الأحكام — أي خطأ قد يكون كارثياً
- الوثائق الطبية: التقارير الطبية والصيدلانية تحتاج دقة مطلقة
- الترجمة المعتمدة: الجهات الرسمية تشترط ختم مترجم معتمد
- المحتوى التسويقي الدقيق: الترجمة الحرفية تقتل الرسالة التسويقية
- الكتب والأعمال الأدبية: الأسلوب والإيقاع لا تفهمهما الآلة
النصيحة العملية
استخدم AI للمسودة الأولى، ثم أعطها لمترجم بشري للمراجعة — توفر 60-70% من التكلفة.